Voici la technique pour modifier les sons :

-Il faut se rendre dans le dossier Rsrbr2010 de votre dossier richard burns rally
-Aller dans le dossier sounds
-Ensuite vous avez trois dossiers avec pleins de fichiers ini dedans.   c'est les slots voitures par packs.
Vous pouvez vous aider du fichier Config_P dans le dossier Rsrbr2010 pour vous repérer.

Pour les 3 dossiers :

Effects : c'est l'ensemble des effets de la voiture (transmission, bangs, démarrage...)  
Cars : C'est les .eng, les sons des moteurs
Audio :  C'est le fichier audio.ini de la racine RBR, avec les volumes des effets et les equalisations moteurs.

Nous disposons donc d'une configuration sonore complète, modifiable par tous, pour chaque autos.
Il ne vous reste plus qu'à utiliser ou à placer les sons que vous souhaitez dans le dossier Audio\cars\effects et de les référencer dans les ini des autos que vous voulez modifier.

Si vous avez des questions n'hésitez pas.