RBR à 3 fichiers qui permettent de modifier les sons :  

Richard Burns Rally\Audio.ini

-Ce fichier sert à changer les volumes de certains sons [AMP::SOUNDS] comme le volume du moteur, du turbo, des bangs...
-On peut aussi activer un equalizer (EnableEQOnCars=true) sur les sons des moteurs avec une plage de 10 fréquences.
Il faut éviter de dépasser les 1.0 car les sons saturent très vite.

Richard Burns Rally\Audio\Cars\Effects.ini
-Ce fichier regroupe la sélection des sons "auxiliaires" disponibles dans le dossier Richard Burns Rally\Audio\Cars\Effects
Un genre de playlist suivant l'effet en jeu, nous avons accès à ceci:
Transmission
GearChange (changement de rapport)
Blowoff set ou Valve
Turbo
EXHAUST (les petits pops du pot)
EXHAUSTNEW (les petits pops du pot)
SUSPENSION
BANGS (les gros pops du pot)
IGNITION (démarrage)
SURFACES (Sons de roulement et de dérapage)

C'est dans ce fichier que vous devez indiquer à RBR quel est le son qu'il doit jouer selon l'effet déclenché en jeu.
Chaque ligne commençant par une virgule est inactive. Il suffit juste de donner la bonne arborescence et de rentrer le nom du fichier sans son extension (.wav)

Richard Burns Rally\Audio\Cars\Cars.ini

Ce fichier est le listing des sons de moteurs utilisés, il y a 8 emplacements car à l'origine le jeu n'avait que 8 autos.
Il suffit donc de trouver le slot correspondant à votre auto et de changer le nom du fichier employé par celui de votre choix.
Les sons de moteur sont des ".eng" tous disponibles à :\Richard Burns Rally\Audio\Cars\

Fonctionnement pour Rscenter :

Rscenter permet de configurer un effects.ini, un audio.ini par auto.
Pour les sons moteurs ils sont reparti par pack de groupe (ex N4_2, R3, N1)
L'ensemble des fichiers est disponible dans :\Richard Burns Rally\RSRBR\Sounds\

Sound Manager de Phil63
Il est plus facile d'utiliser l'excellent utilitaire de Phil63, qui permet d'avoir un accès facile à ces fichiers.
voir viewtopic.php?f=68&t=3244
Son fonctionnement est très simple vous choisissez votre packs de voitures, ensuite la voiture désirée et le contenu des trois fichiers de configuration s'affichent.
Vous n'avez plus qu'à faire vos modifications et sauvegarder.

RBR to 3 files to modify sounds :

Richard Burns Rally\Audio.ini

-This file is used to change the volumes of some sounds [AMP::SOUNDS] as the volume of the engine, the Turbo, with bangs...
-It can also activate an equalizer (EnableEQOnCars=true) on the sounds of engines with a range of 10 frequencies.
Should not exceed the 1.0 because sounds very quickly saturate.


Richard Burns Rally\Audio\Cars\Effects.ini

-This file includes the selection of available in the folder "auxiliary" sounds:  Richard Burns Rally\Audio\Cars\Effects
A kind of playlist following the effect in game, we have access to this

Transmission
GearChange
Blowoff set ou Valve
Turbo
EXHAUST (the small pot pops)
EXHAUSTNEW (the small pot pops)
SUSPENSION
BANGS (the large pot pops)
IGNITION (startup)
SURFACES (Sounds of turnover and skid)

It is in this file that you specify to RBR what is the sound to play based on the effect in game.
Each line starting with a comma is inactive. It is enough just to give the good tree and to return the name of the file without its extension (.wav)

Richard Burns Rally\Audio\Cars\Cars.ini

This file is the listing of the sounds of used engines, there are 8 sites because originally the game had only 8 cars.
It is therefore sufficient to find the slot corresponding to your car and change the name of the file used by the person of your choice.
The engine sounds are ".eng" all available :\Richard Burns Rally\Audio\Cars\

Operation for Rscenter :

Rscenter to configure an effects.ini, an audio.ini by car.
For the engine sounds they are distributed by group pack (ex N4_2, R3, N1)
All of the files is available in :\Richard Burns Rally\RSRBR\Sounds\

Sound Manager de Phil63
It is easier to use the excellent Phil63 utility, which allows to have easy access to these files.
viewtopic.php?f=68&t=3244
Its operation is very simple: you choose your pack of cars, then the desired car and the content of the three configuration files are displayed.
You have to make your changes and save.

Translation: Obelix  With the help of  "Google Translate"