Nous sommes le Mer 24 Avr 2024 15:04


Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 11 messages ] 
 Spanish notes with the WorkerBee plugin / Notas en español para el plugin de WorkerBee. 
Auteur Message
Apprenti pilote
Apprenti pilote

Avatar de l’utilisateur

Inscription:
Lun 6 Déc 2010 18:08
Age: 29
Messages: 10
Localisation: Vigo, Galicia
N° de pilote: 4119
Pseudo Live: gelyiyo06

Spain (es)

Message Spanish notes with the WorkerBee plugin / Notas en español para el plugin de WorkerBee.
Notas en español para el plugin de WorkerBee


Hola a todos:

He decidido abrir este tema porque como bien sabemos, unas buenas notas son fundamentales para llevar a cabo una buena etapa, la clave para arañar esos segundos o esas décimas. Por ello para el público español, estaba interesado en saber a quienes les apetecería poder contar con unas notas que fuesen bastante útiles.

Rallyesim ha creado un mod muy completo a nivel de coches, pistas, sonidos, competición online... Por eso, para los que nos gusta este simulador y lo utilizamos frecuentemente, estaría dispuesto a realizar unas notas nuevas en español para el plugin de WorkerBee. He probado a hacerlas anteriormente (hace dos años). La primera vez sustituyendo las grabaciones en la carpeta de "audio->speech" propia del juego y la segunda ya con el plugin de WorkerBee. La verdad es que realizando muchas pruebas he quedado satisfecho con el resultado y también he recibido buenas críticas por parte de amigos y conocidos que han probado el juego con mis notas.

En definitiva, abro este post para saber quienes estarían interesados en tener nuevas notas en español, para recibir vuestros consejos y sugerencias a la hora de hacer las notas y para responder en medida de lo posible a las dudas que tengais.

Inicialmente me inclino más hacia la notación numérica descendente (Curva muy abierta -> 6 ; Horquilla -> 1) Pero puedo atender a más opciones que me deis y valorar si son rentables.

Os iré manteniendo informados a medida que avance el trabajo.

Muchas gracias por vuestra atención. o|:)


Ven 13 Juin 2014 20:49
Profil Envoyer un e-mail
Apprenti pilote
Apprenti pilote

Avatar de l’utilisateur

Inscription:
Mar 21 Juil 2009 17:32
Messages: 73
Localisation: Córdoba
N° de pilote: 751
Pseudo Live: martin_c

Argentina (ar)

Message Re: Spanish notes with the WorkerBee plugin / Notas en español para el plugin de WorkerBee.
¡Que buena noticia,!
Estoy ansioso por probarlas. Es una excelente noticia.
Estoy de acuerdo contigo,  me parece que deberían ser numéricas descendientes.
Gracias.  :up:


Sam 14 Juin 2014 15:08
Profil Envoyer un e-mail
Apprenti pilote
Apprenti pilote

Avatar de l’utilisateur

Inscription:
Lun 6 Déc 2010 18:08
Age: 29
Messages: 10
Localisation: Vigo, Galicia
N° de pilote: 4119
Pseudo Live: gelyiyo06

Spain (es)

Message Re: Spanish notes with the WorkerBee plugin / Notas en español para el plugin de WorkerBee.
He empezado a realizar algunas pruebas para comprobar la intensidad del sonido dentro del juego, para que se oigan bien las notas, que no suenen muy bajas pero también sin llegar a romper el tímpano.  xD

También estoy buscando la configuración óptima para que el sonido tenga ese efecto caracterísitco del interfono, así le damos algo más de realismo a las notas.

A medida que avance con el tema os iré dando algunas noticias y subiendo vídeos de prueba para que me deis vuestras opiniones y consejos acerca del sonido o de los términos que utilizo para nombrar algunas curvas o objetos en las notas.

Gracias por vuestro apoyo  :D


Sam 14 Juin 2014 19:42
Profil Envoyer un e-mail
Apprenti pilote
Apprenti pilote

Avatar de l’utilisateur

Inscription:
Mer 23 Nov 2011 18:02
Age: 55
Messages: 12
Localisation: Gijón,Asturias
N° de pilote: 144
Pseudo Live: Cesar Mieres

Spain (es)

Message Re: Spanish notes with the WorkerBee plugin / Notas en español para el plugin de WorkerBee.
buena noticia,por si te sirve de algo yo hecho de menos que te avisen de las piedras,baches,rotos,etc.Esas pequeñas cosas que te pueden arruinar un rallye.Otra cosa que ya seria la leche seria que te avisara de presencia de mucho publico.Me joroban mucho las ayudas.Animo.

Post via Android Image


Sam 14 Juin 2014 19:57
Profil Envoyer un e-mail
Apprenti pilote
Apprenti pilote

Avatar de l’utilisateur

Inscription:
Lun 6 Déc 2010 18:08
Age: 29
Messages: 10
Localisation: Vigo, Galicia
N° de pilote: 4119
Pseudo Live: gelyiyo06

Spain (es)

Message Re: Spanish notes with the WorkerBee plugin / Notas en español para el plugin de WorkerBee.
Estás de suerte antromeru, ese es uno de los motivos por los que me he decidido a hacer estas notas.

Procuraré cubrir todos los avisos que sean necesarios para evitar esos imprevistos durante las etapas ;)

"If in doubt, flat out"
Colin McRae


Sam 14 Juin 2014 21:51
Profil Envoyer un e-mail
Apprenti pilote
Apprenti pilote

Avatar de l’utilisateur

Inscription:
Lun 6 Déc 2010 18:08
Age: 29
Messages: 10
Localisation: Vigo, Galicia
N° de pilote: 4119
Pseudo Live: gelyiyo06

Spain (es)

Message Re: Spanish notes with the WorkerBee plugin / Notas en español para el plugin de WorkerBee.
Como os prometí, he subido un video de prueba para ir teniendo unas primeras impresiones sobre el desarrollo de las notas. De momento solo he empezado a trabajar dentro de las notas del propio juego, ya que para hacerlas, modifico tanto los archivos originales de audio, como los del plugin de WorkerBee. A medida que vaya avanzando en el trabajo subiré más vídeos.

Por otra parte deciros que probablemente me plantée la posibilidad de crear tanto notas numéricas como apreciativas, puesto que con el plugin tienes la posibilidad de cambiar de unas a otras.

Cualquier fallo o posibilidad de mejora que podais ver en el vídeo, no dudeis en avisarme o consultarlo. Toda información es importante para sacar unas buenas notas. *thanks


www.youtube.com Vidéo en provenance de : www.youtube.com


"If in doubt, flat out"
Colin McRae


Jeu 19 Juin 2014 12:39
Profil Envoyer un e-mail
Apprenti pilote
Apprenti pilote

Avatar de l’utilisateur

Inscription:
Jeu 28 Juin 2012 19:40
Age: 34
Messages: 98
Localisation: torrelavega (cantabria)
Team: BRAZIL WRT
Ecurie: BQ RALLY TEAM
N° de pilote: 4734
Pseudo Live: ricar odriozola

Spain (es)

Message Re: Spanish notes with the WorkerBee plugin / Notas en español para el plugin de WorkerBee.
Estoy muy interesado, hace un mes y pico pregunte si las habia en español para el plugin pero no las habia,como dice mi compañero antromeru,  se echan de menos esas cosas tambien como que te avise de algun arbol peligroso, si hay algun cambio de superficie, si patina o no, todos esos pequeños detalles. ;-)

My RSRBR channel http://www.twitch.tv/ricarodriozola Image


Jeu 19 Juin 2014 21:07
Profil Envoyer un e-mail
Pilote novice
Pilote novice

Avatar de l’utilisateur

Inscription:
Sam 14 Mai 2011 16:59
Age: 56
Messages: 107
Localisation: Bilbao
N° de pilote: 4500
Pseudo Live: german maiz

Spain (es)

Message Re: Spanish notes with the WorkerBee plugin / Notas en español para el plugin de WorkerBee.
Thu 19 Jun 2014 11:39 here  gelyiyo06 a écrit:
Como os prometí, he subido un video de prueba para ir teniendo unas primeras impresiones sobre el desarrollo de las notas. De momento solo he empezado a trabajar dentro de las notas del propio juego, ya que para hacerlas, modifico tanto los archivos originales de audio, como los del plugin de WorkerBee. A medida que vaya avanzando en el trabajo subiré más vídeos.

Por otra parte deciros que probablemente me plantée la posibilidad de crear tanto notas numéricas como apreciativas, puesto que con el plugin tienes la posibilidad de cambiar de unas a otras.

Cualquier fallo o posibilidad de mejora que podais ver en el vídeo, no dudeis en avisarme o consultarlo. Toda información es importante para sacar unas buenas notas. *thanks


www.youtube.com Vidéo en provenance de : www.youtube.com


Muy bueno gelyiyo. A mí me parece que van fenomenal. Gran trabajo compañero.  :thumbup:


Jeu 19 Juin 2014 22:55
Profil Envoyer un e-mail YIM
Apprenti pilote
Apprenti pilote

Avatar de l’utilisateur

Inscription:
Lun 6 Déc 2010 18:08
Age: 29
Messages: 10
Localisation: Vigo, Galicia
N° de pilote: 4119
Pseudo Live: gelyiyo06

Spain (es)

Message Re: Spanish notes with the WorkerBee plugin / Notas en español para el plugin de WorkerBee.
Iré anotando todas vuestras peticiones acerca de los avisos que puedo dar en las notas, me será muy útil. De momento este vídeo ha sido solo una pequeña muestra de como se integran en el juego.

Anteriormente como había comentado, ya había hecho un trabajo sobre este plugin con los sonidos, pero solo a nivel particular y enfocado tambien a mejorar los avisos sobre objetos peligrosos, avisos importantes sobre el estado de la ruta o tambien sobre la propia conduccion o percepción de algunas curvas (estilo: ojo arbol, vallas dentro/vallas fuera, frenando mucho, patina, baches...) En pocas palabras, todo lo que pueda ser necesario.

Puesto que este mod de notas lo voy a lanzar al público, voy a trabajarlo mejor y cubrir todo lo que sea posible dentro del propio plugin. Os aseguro que quedará mucho mejor resultado que ese vídeo previo sobre el inicio de mi trabajo sobre estas notas ;)

Tambien abro otra posibilidad y es que a medida que avance este trabajo y vayais viendo videos, si veo que está en buena fase de desarroyo, puedo iros adelantando "betas" o accesos previos al mod de notas.

Muchísimas gracias por vuestro apoyo. Os mantendré informados :D

"If in doubt, flat out"
Colin McRae


Jeu 19 Juin 2014 23:18
Profil Envoyer un e-mail
Apprenti pilote
Apprenti pilote

Avatar de l’utilisateur

Inscription:
Mer 24 Juin 2009 19:29
Messages: 70
Localisation: Barcelona
Ecurie: Team Catalonia
N° de pilote: 373

Catalunya (ct)

Message Re: Spanish notes with the WorkerBee plugin / Notas en español para el plugin de WorkerBee.
gelyiyo06, enhorabuena por tu iniciativa.

El plug-in Work-Bee es la bomba. En el Team Catalunya lo usamos desde hace tiempo. De todos modos, creo que hay un poco de confusión.

El plug-in no tiene "idioma" de notas (sí de menús, etc...). El plug-in usa, por defecto, el idioma de las notas que tengas instaladas en el juego. Así que ya existen numerosas traducciones al castellano. Nosotros usamos una en catalán disponible en rallyesim.

La mayor utilidad del plug-in es poder situar las curvas "en su sitio" (muy úitl si juegas con las notas en 3D) y corregir/ampliar las notas que vienen por defecto en el juego. Es un trabajo de "chinos", te advierto! ;-) Con bastante práctica (en real y con la interface del plug-in) rehacer un tramo (archivo .dls de la carpeta Maps) puede llevarte entre 45' y 1h15'. Para dejar algo "decente" (es verdad, que soy especialmente perfecccionista con ello). Si multiplicas por los tramos que tiene el juego... nos dan las Navidades!!  :-D

Si quieres, ponte en contacto conmigo por MP o por TS3. Quizás pueda darte alguna orientación al respecto, ya que tenemos preparados un montón de tramos (especialmente los nuevos).

Mi intención es, para la próxima temporada, poner a disposición de Rallyesim todos mis archivos .dls . Así todos los miembros de la comunidad podrán usar estas notas (si el staff lo cree conveniente). Cada uno en su idioma y sin necesidad de usar el plug-in.

Saludos.

Image Image Image


Ven 20 Juin 2014 18:44
Profil Envoyer un e-mail Site Internet
Pilote novice
Pilote novice

Avatar de l’utilisateur

Inscription:
Sam 14 Mai 2011 16:59
Age: 56
Messages: 107
Localisation: Bilbao
N° de pilote: 4500
Pseudo Live: german maiz

Spain (es)

Message Re: Spanish notes with the WorkerBee plugin / Notas en español para el plugin de WorkerBee.
Fri 20 Jun 2014 17:44 here  dnafria a écrit:

Mi intención es, para la próxima temporada, poner a disposición de Rallyesim todos mis archivos .dls . Así todos los miembros de la comunidad podrán usar estas notas (si el staff lo cree conveniente). Cada uno en su idioma y sin necesidad de usar el plug-in.

Saludos.

Fantástico David !! Moltes gràcies!! ;-)


Ven 20 Juin 2014 21:22
Profil Envoyer un e-mail YIM
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 11 messages ] 

 

 En relation avec ce sujet 
En relation avec ce sujet Réponses Vus Dernier message
PaceNote Daniel Elena avec Plugin Workerbee
de fantomas535 » Dim 4 Jan 2015 21:33
0 Réponses 5239 Vus
Dernier message de fantomas535Voir le dernier message  Dim 4 Jan 2015 21:33
Pacenote Plug-in de WorkerBee
de daniLM » Dim 1 Avr 2012 16:26
166 Réponses 109412 Vus
Dernier message de flo meuleauVoir le dernier message  Mer 3 Oct 2018 10:45
pacenote WORKERBEE copilote Dominique ( ktm44 )
de ktm44 » Dim 25 Jan 2015 17:46
529 Réponses 142554 Vus
Dernier message de Papy JimVoir le dernier message  Lun 20 Fév 2023 16:44
spéciale vieux moulin perrancey avec workerbee modifié
de ktm44 » Dim 1 Fév 2015 14:41
3 Réponses 6620 Vus
Dernier message de Arno101Voir le dernier message  Sam 7 Fév 2015 17:40
Notes au rapport??
de solar » Lun 21 Mar 2011 10:16
6 Réponses 5673 Vus
Dernier message de fangio62Voir le dernier message  Lun 21 Jan 2013 12:19

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  


Copyright © rallyesim.fr 2009 - 2012 - [ Contacter les administrateurs ]
ATTENTION : Aucun support à cette adresse / No support at this address

[Supprimer tous les cookies du forum]

Association Rallyesim enregistrée sous le numéro 245 du J.O. du 20 Août 2005



Powered by phpBB © phpBB Group.
Basé sur le thème WoW Green de Vjacheslav Trushkin
Traduction par: phpBB-fr.com